Купила Таня Книжку

"Секреты совместимости растений", мой отзыв по ней тут http://forum.bestflowers.ru/viewtopic/p/399641/#399641, но все же книжка принесла пользу. Открываешь на любой странице и в первой пятерке предложений будет опус, смешной, нелепый.

Буду постепенно приводить некоторые из них, по ходу книжки.

стр. 258 "Худшими врагами бабочек являются летающие насекомы и черви... бабочки не обладают крепкими хрящами или костями и поэтому не могут защитить себя от нападения..."

 

да, да... от зеленого до ... зеленого такая она, традесканция пасынкованная

стр. 73 "...лилия хорошо разрастается в подвешенных клумбах и вдоль стен."

Висящие сады Семирамиды

стр 73. Описание Солодки "... волокна, которые остаются после вытяжки из корней, обладают особой целебной силой. Они используются при изготовлении пены для огнетушителей, коробочного картона... и других продуктов"

стр. 38-39 Описание Вязеля "Вязель помогает предовратить эррозию почвы вдоль берегов, погруженных в воду, и отпугнуть нежелательную сорную траву"

ржу, как лошадка, работать не могу, это же надо такое напереводить... Испуганная сорная трава

 

Посмеялась от души
Хотя потом наступил шок

 

tati_ru, С переводом всегда "ляпусы"..." Труден русский язык для иностранца!"

 

Polishka, От того, что кто-то в это верит?

Флора, переводят то русские.
Впрочем я не закончила. Нужно же из ненужности извлечь пользу. Посмеемся.

стр. 89. Про орхидеи "... Клубни многих орхидей сушат для того, чтобы впоследствии извлекать из них крахмал. В медицине эта выдержка используется в качестве смазочного материала"

 

tati_ru, Так и я про то же...это присказка такая у "наших" переводчиков ,когда такие ляпы происходят!

 

Для любителей Диффенбахии.

 

Крахмал в качестве "смазочного" материала в медицине!! ..Все я просто в ауте... :mama: :upal: ..Да...бумага все выдержит!

 

от перевода :?

tati_ru, orukam:

Про бабочек мне особенно понравилось, как же они, бедняжечки защищаются от нападения без крепкий хрещей Эх

 

Перед уходом с работы наобум открыла книжку




Теперь мы точно знаем, что у папоротника все же не ваи, а листья. А как я себе представила голову слона на колоске... ох... валялась держась за боки.

И как вы думаете это выглядит?
Намеренно вставляю ссылку, дабы вы ощутили теже эмоции и предвкушения.
http://www.golden-land.ru/images/articles/48/big.jpg

 

ОЙ, давно так не смеялась

 

И все-таки в книге есть полезности, видимо в оригинале книга информативна.

Глава "Месторасположение растений"
стр. 199. Зимние Цветы. "... Очевидным выбором в этом случае являются альпины. В естественной среде обитания они имеют только два сезона - зима и август."

Никто в метро и в электричке не понял, над чем же я так смеялась, держась за живот, читая книгу "Секреты совместимости растений. Советы успешного фермера."

Глава "Жизнь растений"
стр. 183 Научные названия. "Это названия, которые ботаники дают всем растениям". Кратко и понятно

Особо порадовала еня глава под названием "ВИноградники", что на нашем языке обозначает Вьющиеся растения. Надо сказать, что переводчик использует слово "виноградники" в обоих случаях: правильном и нет. Также переводчик лихо использует слово "плетущееся" вместо "вьющееся". Но об плетущихся виноградниках я расскажу завтра.

 

Давно так не ржала именно ржала . От зимы и августа до сих пор слезы Да , уж точно "Купила Таня книжку"