Купила Таня Книжку

напоследок. нервным не читать.



почему значение запаха в кавычках? Хотя если питаться перегноем Наверняка пахнет как аморфофаллюс

Питается перегноем сородичей )) Растение каннибал. Жесть. Подкрадывается темной ночью, хватает кусок перегноя и прячется в "мрачном лесу" :twisted:

и как вы думаете это чудовище выглядит?

http://scribalterror.blogs.com/scribal_terror/images/2008/07/24/250pxindian_pipe_pdb.jpg

стр. 87 Цереус "... Он такой несравненной красоты воскового-белого цветка с бледно-розовыми чашелистиками просто захватывает дух. Но природа по всей видимости решила подшутить на этим цветком: как только период цветения завершается, цветки свисают в разные стороны, напоминая ноги свежеощипанной курицы, а розовые чашелистики опускаются как запачканные перья"

стр. 91 Никандра "... Листва этого растения ядовита, и поэтому любой паразит, желающий полакомиться никандрой, скоро умрет"

стр. 77 Безвременник осенний "Обычно это растение цветет осенью; цветы на нем появляются независимо от того, посажены его ядовитые луковицы в землю или нет..."

стр. 80 Молочай "... Это растение немного похоже на кактус, но эти два представителя флоры не состоят ни в каких родственных отношениях"

стр. 82 Мята "Эти растения размножаются под землей с помощью стеблей и побегов"

стр. 107 Чертополох "Несмотря на то, что чертополох является излюбленным растением бабочек он никогда не был популярен у садоводов..."

стр. 124 Розы. Плетущиеся виды. "Все плетущиеся разновидности роз радикально отличаются друг от друга в своем поведении, но есть у них одна общая черта - для того чтобы продемонстрировать све свое великолепие, у них должна быть опора... которая может образоваться естественным образом, например, забор..."

стр. 125 Роза одиночная (Сулье, прим. Tati_ru) "... стебли этого растения свободно раскидываются по земле и достигают 4-6 м. в длину"
На самом деле это крупный полукустарник

стр. 131 Азалия "... Для этого растения лучше всего подходит Кислотно-щелочная почва..."

стр. 134 Дерево Какао "... "бобы" этого дерева являются источником шоколада."

стр. 139 "... Вечнозеленые растения образуют хорошие ветроломы"

стр. 140 "... ценным орнаментальным растением является бредфордская груша... На этом дереве редко бывают фрукты, но даже в этом случае они не съедобны"

стр. 141 Фуксия "... очень подвижный кустарник..."

 

tati_ru, я глянула инфу - подъельник - это медонос и занесен в Красную книгу . Знаешь , я б от обиды предъявила б претензии издательству . Это ж нужно такое напечатать :twisted: И смех и грех , но ведь кто то прочтет и будет иметь неправильное представление о растениях.

 

стр. 142 Калина "Калина обыкновенная ... является одновременно едой, напитком, лекарством и ... украшением..."

стр. 150 Макмора апельсиновая "Первопроходцы (речь идет о первых европейских поселенцах Сев. Америки, нач. 16-го века, прим. Tati_ru) высаживали макмору в качестве живых изгородей вокруг своих ферм. В то время колючая проволока была не так широко распространена, как сейчас."

стр. 150 Лимон (Citrus limon) "Иногда это растение относят к классу лаймовых, но его фиолетовые цветочные бутоны и внешняя поверхность лепестков указывает на прямую связь с лимонами" :?
брррр... Класс двудольные - это я знаю, видимо новая классификация И морфология специфична... далее: "... имеют плоды ... с оранжевой сочной и нежной мякотью"

 

ЛЕРЦЯ, я обратилась в издательство,вот ответ: "А вы посмотрите в конце книги имя ответственного редактора, если он (она) у нас еще работают, можете обратиться к ним или авторам, редактор зачастую не специалист в области, поэтому вся ответственность и по договору на авторе. Вообще, по хорошему, специализированные книги должны проходить спец. редактуру у специалиста, но на эти затраты сам автор обычно не идет. ... ответственность за перевод - переводчик, а за русскую книгу, в которой иногда ахинея встречается - автор..."

 

Цель создания данной темы?

 

karamel`, посмеятся , присоединяйтесь, тут оч. много поводов для этого.

И смешно и полезно
стр. 208 Мирабилис "Китайские жуки, паразитирующие на персиковых и многих других деревьях, обожают листву мирабилиса и не понимают, сто поедая ее, они практически совершают самоубийство."

 

tati_ru, ЭТО БОМБА!!! Под столом! ))) Уже скулы болят, и слава Богу что в кабинете я одна!

 

Teona, используйте на здоровье и в мирных целях. Я уже опробовала ее влияние на дружеской вечеринке - успех 100%, все смеялись и плакали

Книжка имеет десятки закладок для быстрой навигации

 

с прискорбием сообщаю, что книга кончилась ...

 

tati_ru, думаю что это не последний" шедевр" печатной промышленности . Можно осмеять глупость переводчика и издателя который это пропустил ,можно ославить на весь мир . Только ведь ,к сожалению, и учебники выпускаются с такими ляпами , а по ним учат :evil:
karamel`, к стати ,это и ответ на Ваш вопрос . Разве Вам не стало и смешно и страшно :?:

 

Ну наконец-то закончилась ваша книжка. Я тоже не поняла, почему для этого необходимо было открывать новую тему? Ведь есть флудилка.

 

Актелик, Ну во флудилке цепочка могла утерятся, а в последствии и вовсе уйти в небытие.

 

Актелик, и еще. Прочла в подписи у одного из наших пользователей: "Что сделалось смешным, не может быть опасным" (Вольтер)

А теперь смотрим запрос в Яндексе "Секреты совместимости растений отзыв". http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%81 ... %B2&lr=213 Наша тема на 4-м месте: и форум продвинули и опасное смешным сделали.

 

Книженку, мне кажется, тоже не плохо прорекламировали.

 

karamel`,Ну это скорее антиреклама той "книженки" !