Придумай название позаковыристее

@Alllex, согласна, что без перевода - это просто желание "блеснуть" познаниями. А вот когда пишут название и сорт на русском я , например, очень благодарна. Понравилось тебе растение и ты уже точно знаешь, кто он и как зовут ))

 

@capucha, вот действительно, когда есть перевод, знаешь что это. А то из заказов понапихают неопознанных и хвалятся.

@ValeriЯнка, надо уметь правильно. В основном знания раскрываются на вопросах об уходе.

 

Дома мы, конечно, можем называть растения как угодно, но я против, чтобы это шло в люди.
У меня соседка долго просила Герберу, которую я никогда в жизни не выращивала, дошло до того, что у подъезда шептались какая же я жадная, обидела бедную старушку, цветок зажала. Пришлось соседку водить на опознание к себе,выяснилось, что Гербера-это Газания.
Подруги, особенно у которых дети взрослые, часто рассказывают про своих Васек(Бальзамин Уоллера), Гошек(Пеларгония) и прочих чудиков(не помню имён).
А вот если пишут растение без названия: "красненькое" и т.д., по моему мнению это или признак тупости или просто молодой/юный возраст, т.к. человек должен знать, что у него растёт и может кто-то захочет такое же растение завести себе. Написание на латинском тоже ни к чему, это просто смешно.

 

@svetasik, поддерживаю вышесказанное. "Красненький фалик" - это пардон, примитивизм для цветовода уровня детского сада. Если не хочется разбираться, то действительно, просто пролистывать надо слишком сложную для восприятия информацию. А тому, кто пытается узнать больше сведений, нужна именно точность хоть в названиях сортов, хоть в рекомендациях по уходу.

И с транслитерацией и переводом сортов тоже поддерживаю. Первое еще куда ни шло, пусть Swan Lake будет Свон Лейк, но когда это переводят и пишут про Лебединое Озеро, то это полная путаница наступает. Множество сортов отечественной селекции имеют названия как перевод зарубежных имен, но ни с какого боку даже не похожи на них.

И в конце-концов, где, как ни на форуме для цветоводов учиться правильным названиям (все ведь знают, что бабушкина глоксиния - это синнингия, правда? )

 

я это и имела в виду, когда используют иностранные названия вместо привычных русских. А если названия сорта на латинице, то изменять его, переводить тем более, нецелеобразно и даже во вред.

 

@Ангел-Лина, если Вы в магазине покупаете, например, гибридный фаленопсис, неужели на нем всегда написан сорт? И продавцы вряд ли вам подскажут. Поэтому здесь, на форуме, многие и пишут " фаленопсис "красненький" ("беленький" и т.п.). Что же за это теперь людей тупыми называть? Возможно, со временем он будет разбираться и правильно называть сорт своего растения... Нас тут много разных, а форум для всех! Поддерживаю @svetasik. Но само название цветка, действительно, лучше писать полностью.

Я вот тоже не заморачиваюсь по поводу латинских названий и, как говорит @svetasik, могу пропустить мимо ушей. Но иногда бывает, показывает человек красивое растение и еще название рядом на латинском пишет... И тут понимаешь, тебе такой тоже надо, а по названию легко найти про этот вид/сорт в интернете и сориентироваться по способу его содержания и т. д. В этом плане название очень даже в помощь! Тут все индивидуально: кому что надо, то и выбирайте.

 

@svetasik, поддерживаю, именно это я и имела ввиду.
@Anneta, в жизни всякое бывает, к сожалению, не покупаю незнакомых растений и если иду в магазин, знаю зачем и как выглядит нужный мне гибрид, все покупки обдуманны.
А молодым цветоводам, как выше указывала, простительно всё(любое написание), они учатся.

 

Фикусы "фиксиками" называть стала) Сказывается любовь к мультфильму)

 

Да уж, у всех серьёзные ботанические названия видимо.
А у меня сейчас куча всего: спатики, геранки, хлорики, бенджики, сцинды, и много других.

 

Я вот фуксии стала Фукусёнышами называть, вот заказала 3 сорта, жду когда приедут мои Фукусёнышы, Азалии люблю называть Азалюшками, церопегии- церопежками, эсхинантус - эсхинаша, хойи - хойюшками, кактусы - кактусяшки (скоро один зацветет, наконец-то узнаю, что за сорт)

 

У моего мужа есть привычка кое-кого "называть" из растений. Пеперомию туполистную муж прозвал "ушастиком" - за ее листья. Денежное дерево назвал "Ивася" - не знаю почему - и он не знает - это просто голос сердца Все хлорофитумы и заодно нидуляриум Иннокенти у него - "лучкИ" (в смысле - "лук"). Олеандр он зовёт "палочка для шашлыка" - с тех пор как прочитал о нём исторический факт - как воины Александра Македонского, не зная о его ядовитости, понаделали из него шампуров - и перемёрли в большом количестве Как-то так у нас - смешно,

 

У нас дома есть "хвостатый" и "лягушки" - пеперомия сморщенолистная и цикламены по версии мужа и сына. Когда одно время увлекалась каланхоэ, они называли их капустами ))
Сама же я не склонна как-то дополнительно именовать свою растительность. Единственно, что сократить название для удобства: спат, гиб, аза и т.п.

 

Спатифилум - пафик